Kultur- und Sprachmittlung in Beratung und Psychotherapie

Ich biete diese Weiterbildung an für:

​

• DolmetscherInnen ODER

• PsychologInnen, SozialpädagogInnen, PsychotherapeutInnen

In der interkulturellen Arbeit ist aufgrund von Sprachbarrieren häufig eine Übersetzung durch DolmetscherInnen notwendig. Beim Einbezug von SprachmittlerInnen in Beratung und Psychotherapie sind verschiedene Grundkonzepte und Grundlagen zu beachten. Die Dyade in Beratung und Psychotherapie wird zur Triade und verändert das sensible Zusammenspiel im therapeutischen Setting.

Gesprächsinhalte sind häufig emotional hoch belastend, was für DolmetscherInnen, insbesondere für ehrenamtliche DolmetscherInnen, eine hohe Herausforderung darstellen kann.

Für BeraterInnen und TherapeutInnen ist die Art der sprachlichen und kulturellen Vermittlung von großer Bedeutung. Die Fachkraft führt das Gespräch und ist daher verantwortlich für das Gelingen der Triade.

In dieser Weiterbildung wird es um folgende Themen gehen:

• Rahmenbedingungen gelingender Prozesse: Sitzordnung, Art des Übersetzens, Vor- und Nachbereitung, Abgrenzung der DolmetscherInnen

• Verführungen und Fallen im Prozess: Rollenzuweisungen, Übertragung und Gegenübertragung,

      gelingender Spagat zwischen Sprach- und Kulturmittlung

• Dynamiken in der Triade BeraterIn - KlientIn - DolmetscherIn

• Psychohygiene

Es erfolgt ein theoretischer Input zu o.g. Themen, anschließend wird in Rollenspielen geübt, evtl. in Kleingruppen. Es erfolgt zum Abschluss eine gemeinsame Auswertung in der Gruppe hinsichtlich hilfreicher Konzepte zum Übersetzen in psychologischer Beratung.

​

​